Drodzy Czytelnicy SPA,
Dzisiaj weźmiemy się za takie małe sympatyczne stworki: pronomi indiretti, czyli zaimki dopełnienia dalszego. Zapewne większość z Was przebiegły teraz ciarki po plecach: znowu zaimki? W dodatku dopełnienia dalszego? A one, wierzcie mi, są naprawdę bardzo, bardzo przydatne (jak zresztą 99% całej włoskiej gramatyki).
Jak one działają? Prosto. Odpowiadają naszemu celownikowi, czyli wprowadzają odpowiedź na pytanie: komu, czemu? Możemy tę odpowiedź wprowadzić za pomocą przyimka „a”, a następnie osoby (imienia, funkcji, ecc) lub zaimka osobowego (me, te, lui, lei, noi, voi, loro).
A chi mandi questa lettera? Mando la lettera a Carla. (Komu wysyłasz ten list? Wysyłam list [komu?czemu?] Carli)
Regalo una rosa ai miei genitori. (Podarowuję różę [komu?czemu?] moim rodzicom.
Jeśli nie chce się nam stosować form z przyimkiem „a”, możemy je sobie skrócić, używając właśnie pronomi indiretti. Wyglądają one tak:
a me -> mi a noi -> ci
a te -> ti a voi -> vi
a lei/a Lei -> le/Le a loro -> gli
a lui -> gli
Mandi una lettera a Carla? Sì, le mando una lettera. (Wysyłasz list [komu, czemu] Carli? Tak. Wysyłam jej list)
Oggi mi incontro con i miei genitori e gli regalo una rosa. (Dzisiaj spotykam się z moimi rodzicami i podaruję im różę)
W ten bardzo prosty sposób oszczędzamy czas i miejsce: zamiast ciągle mówić na przykład „al mio capo“ („devo scrivere una mail al mio capo e devo dire al mio capo che porto al mio capo questi documenti!“) mówimy po prostu „gli“ („devo scrivere una mail al mio capo e devo dirgli che gli porto questi documenti!“). Wstawiamy je przed czasownikiem i już, po prostu sama przyjemność. Poćwiczcie tylko, a zobaczycie, że same Wam wejdą do głowy – no i pamiętajcie, które czasowniki wymagają tych dopełnień dalszych (choćby czasownik piacere!).
A w zakładce „Materiały do nauki włoskiego“ znajdziecie, jak zawsze, mały prezencik: zestaw ćwiczeń na pronomi indiretti. Miłej nauki!
