Tak, wiem, wiem, znowu przyimki! Ale co poradzę, że mi się na nie skarżycie? Że trudne, że nie do zapamiętania, że nie ma reguł. Pisałam Wam, jakie mam na to rady tutaj [klik]. Oprócz tego postanowiłam wrzucać na bloga co ciekawsze wyrażenia idiomatyczne z przyimkami, w partiach po dziesięć, wraz z przykładami. Może dzięki temu łatwiej Wam będzie zapamiętać? Możecie też pobrać listę w pdf [klik], na wypadek, gdyby ktoś miał ochotę się pouczyć.
- in cattive acque (dosł. na złych wodach) – być w kłopotach
La nostra ditta ha molti problemi. Abbiamo preso delle decisioni sbagliate e adesso navighiamo in cattive acque.
2) nuovo di zecca (dosł. prosto z mennicy) – nowiutki, świeżo kupiony
Guarda il mio vestito, ti piace? L’ho appena comprato, è nuovo di zecca!
3) a malapena – ledwo co, z trudem
Anna ha avuto un incidente in macchina, si è fatta male e a malapena volta il collo.
4) da capo – od początku, od nowa
Uffa! Ho scoperto un errore nella mia tesi. Devo rifare tutto da capo!
5) in dolce attesa (dosł. w słodkim oczekiwaniu) – w ciąży
Carla è in dolce attesa. Il bambino nascerà in dicembre.
6) andare con i piedi di piombo (dosł.iść z nogami z ołowiu) – postępować delikatnie, pomału
Ieri mia moglie si è offesa, adesso devo andare con i piedi di piombo per non farla arrabbiare.
7) sulle spine (dosł. na kolcach) – siedzieć jak na szpilkach, być zdenerwowanym
Mia madre è in ospedale. Da un’ora aspetto le notizie e sto sulle spine.
8) nero su bianco – czarno na białym
Che cosa non capisci? Qui c’è scritto tutto nero su bianco!
9) trovarsi tra due fuochi (dosł. znaleźć się między dwoma ogniami) – być w trudnej sytuacji, między dwoma wyjściami z sytuacji tak samo niebezpiecznymi
Non so chi sostenere in questo conflitto. Mi trovo fra due fuochi!
10) per scherzo – dla żartu
Dai, non offenderti! L’ho detto solo per scherzo.
To zaledwie drobny, bardzo drobny wycinek miliarda wyrażeń z przyimkami… ale pamiętajcie, chi va piano, va sano e va lontano! Przypominam też o mojej książce z ćwiczeniami na przyimki – jest ona do zakupu w zakładce Sklep [klik] . Gwarantuję jej jakość 🙂
