WYNIKI KONKURSU

WYNIKI KONKURSU

Kochani,

 

Niniejszym og┼éaszam wyniki konkursu ­čÖé

Konkurs

Ksi─ů┼╝k─Ö ÔÇ×W┼éoski w t┼éumaczeniach 1ÔÇŁ otrzymuje Kamila Imielska, kt├│rej najwi─Ökszy problem sprawia prze┼éo┼╝enie na w┼éoski zwrotu ÔÇ×ogarnij si─ÖÔÇŁ! Kamila pisze tak: ÔÇ×Mo┼╝e nie jest to zbyt wyszukane s┼éownictwo, ale jednak na tyle wesz┼éo w u┼╝ycie, ┼╝e czasami zastanawiam si─Ö, jak zast─ůpi─ç je w j─Özyku w┼éoskimÔÇŁ. Po bardzo d┼éugim namy┼Ťle uzna┼éam, ┼╝e ja te┼╝ nie wiem, jak to prze┼éo┼╝y─ç, a sam zwrot jest bardzo powszechny w j─Özyku polskim i nawet sama go u┼╝ywam ­čÖé

 

Ksi─ů┼╝k─Ö ÔÇ×W┼éoski w t┼éumaczeniach 2ÔÇŁ otrzymuje Krzysztof D─Öbowski, kt├│ry od lat stara si─Ö znale┼║─ç w┼éoski odpowiednik s┼éowa ÔÇ×dzia┼ékaÔÇŁ. Krzysztof znalaz┼é mn├│stwo r├│┼╝nych opcji: ÔÇ×Pezzo di terra da coltivare (ÔÇ×Kawa┼éek ziemi pod upraw─ÖÔÇŁ) – wci─ů┼╝ nie oddaje to w pe┼énie znaczeniowo, tego co chcemy wyrazi─ç po polsku. Grado (dzia┼éka, ale jako podzia┼éka na przyrz─ůdzie pomiarowym) ÔÇô zupe┼énie nietrafione t┼éumaczenie w tym kontek┼Ťcie. Mo┼╝e podej┼Ť─ç do tego problemu wychodz─ůc od s┼éowa ogr├│d, bo w ko┼äcu mowa o ogr├│dkach dzia┼ékowych: giardino. Pojawia si─Ö zn├│w ten sam problem, a mianowicie samo giardino nie musi oznacza─ç wcale ogr├│dka dzia┼ékowego, na kt├│rym sp─Ödzamy wakacje […] Mo┼╝na by si─Ö pokusi─ç o stwierdzenie: una casa piccola fuori citt├á con giardino, jednak nasze dzia┼éki znajduj─ů si─Ö w mie┼Ťcie, w dodatku w wielu jego dzielnicach. Po drugie w tym wyra┼╝eniu zawiera si─Ö tylko koncept domu, co mog┼éoby zosta─ç odebrane, ┼╝e opr├│cz mieszkania/domu, posiadamy r├│wnie┼╝ drugi dom z ogrodem (na bogato!).Rozwi─ůzanie kt├│re proponuj─Ö moim s┼éuchaczom to albo skr├│towy opis miejsca, albo u┼╝ycie s┼éowa dzia┼éka, a nast─Öpnie wyt┼éumaczenie W┼éochowi czym ona jestÔÇŁ.

 

Laureatom konkursu bardzo serdecznie gratuluj─Ö, a wszystkim uczestnikom dzi─Ökuj─Ö (Wasze odpowiedzi da┼éy mi du┼╝o do my┼Ťlenia!).

Aleksandra: kompletnie zwariowana na punkcie W┼éoch, w┼éoskiego i wszystkiego, co si─Ö z w┼éoskim ┼é─ůczy.

Loading...